KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

angle blade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Feb 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / climatisation (chapitre \
English term or phrase: angle blade
“D” Shaped Neoprene Seal – (On blade edges & angle blade stops)

Ce texte parle d'amortisseur dans système de climatisation. Je ne comprends pas la construction de ce qui est entre parenthèses en fait.

Je trouve "Blade angle" mais pas dans l'autre sens, c'est un type de pale utilisé mais le terme exact..?
Katikat
France
Local time: 03:24
Advertisement


Summary of answers provided
5lame biaise/lame oblque
Jacques Raymond
4lamelle inclinée
Didier Fourcot
4AiletteXave1406
3pale en oblique
Catherine CHAUVIN


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lame biaise/lame oblque


Explanation:
Officialisé


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/
Jacques Raymond
Canada
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pale en oblique


Explanation:
Il y a plein de sources sur internet qui donnent des explications, selon le contexte.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamelle inclinée


Explanation:
Je penche pour une grille de climatisation réglable avec des lamelles parallèles (voir photo sur un aérothermes, première référence) plutôt que pour des pales rotatives, parce que sinon le joint n'a pas de sens.

Ce serait donc un joint sur les les bords des lamelles inclinées et sur leurs butées, ils sont effectivement souvent en néoprène en ventilation. Deuxième référence différents types de grilles de ventilation.

Selon les constructeurs les lamelles peuvent aussi être appelées "ailettes":
http://www.edgb2b.com/Panol_S_A_-4026-noprofil-2004147-19983...


    Reference: http://www.espace-aubade.fr/P-205-2414-aerotherme-emat--chau...
    Reference: http://www.edgb2b.com/Grilles_de_ventilation-1001796-fr-1-fe...
Didier Fourcot
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ailette


Explanation:
Ailette inclinée pour diriger l'air du climatiseur, dana la direction requise.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-09 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dans tous les climatiseurs, on remarque ces ailettes qui sont mobiles. On a la faculté de les fixer dans une direction ou de les faire bouger de haut en bas pour distribur la fraicheur.

Xave1406
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search