ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

cargo unit

French translation: unité de fret


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cargo unit
French translation:unité de fret
Entered by: Joco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 May 19, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport cargaison
English term or phrase: cargo unit
This vessel may carry cargo units in the holds or on deck. On deck, she is equipped to carry containers, timber or general cargoes.
emma2
Local time: 05:39
unité de fret
Explanation:
Voir le lien, entre autres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-19 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Les unités de fret sont des conteneurs.

http://www.isemar.asso.fr/fr/pdf/note-de-synthese-isemar-115...
http://www.hdferries.fr/infos.htm
http://www.douane.gouv.fr/data/file/5012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-05-20 16:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.
Selected response from:

Joco
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fret [en cale ou en pontée]
florence metzger
4unité de fretJoco


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"cargo unit"
fret [en cale ou en pontée]


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-05-19 19:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait ausi utiliser le terme colis

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-05-19 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Barge mixte de 17.50.m
Construction aluminium
Service : Passagers - Fret - Véhicules
Maïao

Longueur : 17.5 m
Bau : 6 m
Passagers : 12
Vitesse : 18 nds
Fret pontée : 10 tonnes
Fret en cale : 6 tonnes
Véhicule : 6 tonnes
Constructeur : Marinalu (Raïatea)



florence metzger
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
2 hrs
  -> merci

agree  kaditrad
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité de fret


Explanation:
Voir le lien, entre autres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-19 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Les unités de fret sont des conteneurs.

http://www.isemar.asso.fr/fr/pdf/note-de-synthese-isemar-115...
http://www.hdferries.fr/infos.htm
http://www.douane.gouv.fr/data/file/5012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-05-20 16:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.


    Reference: http://www.directferriesfret.fr/eurotunnel_fret.htm
Joco
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2009 - Changes made by Joco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 19, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked\"cargo unit\" => cargo unit


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: