ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

container packing certificate

French translation: certificat d'empotage d'un conteneur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:container packing certificate
French translation:certificat d'empotage d'un conteneur
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 May 21, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport par navire
English term or phrase: container packing certificate
Where there is reason to suspect that a container or vehicle into which dangerous goods have been packed or loaded is not in compliance with the provisions of sections 12 of 17, of regulation VII/5.2 or 5.3 of SOLAS 1974, as amended, or with the provisions as appropriate, of the General Introduction to the IMDG Code, or where a container packing certificate/vehicle packing declaration is not available, the unit should not be acceptable for shipment.
emma2
Local time: 05:40
certificat d'empotage d'un conteneur
Explanation:
Certificat d'empotage d'un conteneur ou de chargement d'un ...Certificat d'empotage d'un conteneur ou de chargement d'un véhicule routier.
vosdroits.service-public.fr/pme/R14349.xhtml

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-05-21 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Formation Le Havre - Force 7 - Votre solution formation au HavreLe certificat d'empotage d'un conteneur Nous consulter pour des dates en inter ou en intra. Retour à la liste des formations.
www.force7-formation.fr/formation-le-havre-force-7/carnet_a...

Fiche signalétique du formulaireaccueil guichet des formulaires. FICHE SIGNALETIQUE DU FORMULAIRE. N° 47-0165. certificat d'empotage d'un conteneur ou de chargement d'un véhicule routier ...
www2.equipement.gouv.fr/formulaires/formfiche.asp?IdFormulaire=80 - 7k - En cache - Pages similaires
[PDF] N° 47-0165Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
CERTIFICAT D'EMPOTAGE D'UN CONTENEUR OU DE CHARGEMENT D'UN VEHICULE ROUTIER. Expéditeur. 1. Numéro(s) de référence. 2. Destinataire. 3. Transporteur ...
www2.equipement.gouv.fr/formulaires/fic_pdf/47-0165.pdf
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificat d'empotage d'un conteneurMichael Hesselnberg
3 +3certificat de colisage du conteneur
florence metzger
4certificat de chargement container
kashew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat de chargement container


Explanation:
* maybe not elegant French - but understandable I hope.

kashew
France
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg: container n'est pas Français
12 mins
  -> This site is French: "conteneur ou container de transport des marchandises tout savoir sur les containers ou conteneurs de transport ainsi que sur leur usage terrestre et où acheter un container d'occasion." www.containerinfo.net

neutral  polyglot45: this could mean that the container was loaded on to something, not necessarily that it was filled with its load
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificat d'empotage d'un conteneur


Explanation:
Certificat d'empotage d'un conteneur ou de chargement d'un ...Certificat d'empotage d'un conteneur ou de chargement d'un véhicule routier.
vosdroits.service-public.fr/pme/R14349.xhtml

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-05-21 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Formation Le Havre - Force 7 - Votre solution formation au HavreLe certificat d'empotage d'un conteneur Nous consulter pour des dates en inter ou en intra. Retour à la liste des formations.
www.force7-formation.fr/formation-le-havre-force-7/carnet_a...

Fiche signalétique du formulaireaccueil guichet des formulaires. FICHE SIGNALETIQUE DU FORMULAIRE. N° 47-0165. certificat d'empotage d'un conteneur ou de chargement d'un véhicule routier ...
www2.equipement.gouv.fr/formulaires/formfiche.asp?IdFormulaire=80 - 7k - En cache - Pages similaires
[PDF] N° 47-0165Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
CERTIFICAT D'EMPOTAGE D'UN CONTENEUR OU DE CHARGEMENT D'UN VEHICULE ROUTIER. Expéditeur. 1. Numéro(s) de référence. 2. Destinataire. 3. Transporteur ...
www2.equipement.gouv.fr/formulaires/fic_pdf/47-0165.pdf

Michael Hesselnberg
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: empotage = stuffing et est le terme "consacré"
48 mins
  -> merci :-)

agree  kashew: Thanks - I learn something. Nice word "empoter"!
1 hr
  -> merci

agree  fantastic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificat de colisage du conteneur


Explanation:
une suggestion...


dictionnaire du commerce maritime


florence metzger
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui effectivement !
13 mins
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci

agree  fantastic: contrairement à mon acceptation trop rapide ci-dessus, je penche dorénavant pour cette traduction car l'autre aurait été "container stuffing certificate" plutôt. D'ailleurs les companies de transport demande la "packing list" (détails du contenu).
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mchd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: