KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

tilt trailer

French translation: remorque (à benne) basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt trailer
French translation:remorque (à benne) basculante
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 11, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: tilt trailer
Trailers/Containers

The following equipment is accepted:
· Normal trailers
· Tilt trailers
· Curtain side trailers with sideboards (1)
· Curtain side trailers without sideboards (1,2)
· Swap bodies
· Box vans (3)
· Containers (3)

Notes:
1) Requirements curtain side trailers equipment:
Þ Curtain strength: 42 tons (Ultimate Tensile Strength)
Þ Curtain straps: fitted in pockets within curtain
Þ Belts are required every 60 -70 cm
Krystrad
Local time: 02:53
remorque (à benne) basculante
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Continuous Handling
Domaine(s)
  – Manutention continue

tipping trailer Source
SOURCE TRAD

tipper Source SOURCE TRAD

tilting trailer Source
SOURCE TRAD

remorque
basculante Source
CORRECT

remorque à benne
basculante Source
CORRECT

DEF – Remorque dont la
caisse (en général une
benne) peut basculer vers
l'arrière ou sur les côtés,
sous l'action de vérins
hydrauliques qui prennent
appui sur le châssis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 16:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Explications en anglais et photo sur ce site :
http://www.jrchristoni.com/equipment_tilt.htm
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:53
Grading comment
super ! merci beaucoup pour la réponse et pour le site!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3remorque (à benne) basculante
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remorque (à benne) basculante


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Continuous Handling
Domaine(s)
  – Manutention continue

tipping trailer Source
SOURCE TRAD

tipper Source SOURCE TRAD

tilting trailer Source
SOURCE TRAD

remorque
basculante Source
CORRECT

remorque à benne
basculante Source
CORRECT

DEF – Remorque dont la
caisse (en général une
benne) peut basculer vers
l'arrière ou sur les côtés,
sous l'action de vérins
hydrauliques qui prennent
appui sur le châssis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 16:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Explications en anglais et photo sur ce site :
http://www.jrchristoni.com/equipment_tilt.htm

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
super ! merci beaucoup pour la réponse et pour le site!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulette Racine Walden
4 mins

agree  xxx& Associates
6 hrs

agree  TTV
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search