Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / routes | | English term or phrase: online road improvements | Dans un rapport d'activite sur des projets de remise en etat de routes :
"On project A., one of the online road improvements was discovered later to be a new bypass on a separate alignment."
Comment comprenez-vous "online" ici ? Le GDT propose une seule possibilite qui me semble pouvoir faire l'affaire ici : "du reseau". Est-ce vraiment le sens ?
Merci par avance pour vos lumieres, toujours bienvenues... (et desolee pour l'absence d'accents, proz.com les avale et rend les mots illisibles) |
| aliliKudoZ activityQuestions: 115 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 00:51
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
