Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / routes | | English term or phrase: new bypass on a separate alignment | Dans un rapport d'activite sur des projets de remise en etat de routes :
"On project A., one of the online road improvements was discovered later to be a new bypass on a separate alignment."
Je peine aussi (cf. demande precedente) a traduire la fin de la phrase ("s'est avere a posteriori etre un nouveau contournement ??? d'un trace distinct ???").
Merci par avance pour vos lumieres, toujours bienvenues... (et desolee pour l'absence d'accents, proz.com les avale et rend les mots illisibles) |
| aliliKudoZ activityQuestions: 115 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 05:40
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
