ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

specialist wagons

French translation: wagons spécialisés


09:11 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: specialist wagons
Dans la séquence "a fleet of 8 000 specialist wagons"

Est-ce que le terme de wagons spécialisés convient ici ?
shanasan
Mauritius
Local time: 20:13
French translation:wagons spécialisés
Explanation:
"Specialist maintenance services 5.28 There are a wide range of different types of wagon, from standard box-type wagons to hoppers and specialist wagons ..."
http://books.google.com/books?isbn=0117025127...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-04 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

"...wagons spécialisés dans le transport de vos marchandises. Les tableaux suivants vous aideront à trouver parmi les wagons présentés sur le site FRET SNCF ..."
http://fret.sncf.com/recherche/?page=12&form_recherche...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wagons spécialisés
FX Fraipont
3remorques spécialisées
Arnold007


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wagons spécialisés


Explanation:
"Specialist maintenance services 5.28 There are a wide range of different types of wagon, from standard box-type wagons to hoppers and specialist wagons ..."
http://books.google.com/books?isbn=0117025127...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-04 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

"...wagons spécialisés dans le transport de vos marchandises. Les tableaux suivants vous aideront à trouver parmi les wagons présentés sur le site FRET SNCF ..."
http://fret.sncf.com/recherche/?page=12&form_recherche...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Vogel
16 mins
  -> merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remorques spécialisées


Explanation:
Tout déepnd du contexte précis.

Arnold007
Canada
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): GILLES MEUNIER


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy