English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: trade lane | | This withdrawal will take effect from 1 January 2010 and would effectively withdraw xxxxx participation from the European and Mediterranean trade lanes covered by the MOU and the General Alliance in general. |
|  Nathalie TomazKudoZ activityQuestions: 1371 ( 22 open) ( 2 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 676
France
| Local time: 03:38
|
| | French translation:itinéraire commercial | Explanation:
Although existing trade lanes are likely to continue serving the bulk of international trade, new trade may emerge with some existing trade being diverted towards northern routes.
Il est probable que les actuels itinéraires commerciaux continueront d’assurer l’essentiel du commerce international, mais l’ouverture d’itinéraires plus septentrionaux pourrait susciter de nouveaux courants commerciaux et attirer une petite partie du trafic passant par les itinéraires classiques.
(Source: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 22:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Route, voie et ligne conviennent aussi très bien. Cela permet d'éviter les répétitions. |
| Selected response from:
 Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
48 mins confidence: peer agreement (net): +2 itinéraire commercial
Explanation:
Although existing trade lanes are likely to continue serving the bulk of international trade, new trade may emerge with some existing trade being diverted towards northern routes.
Il est probable que les actuels itinéraires commerciaux continueront d’assurer l’essentiel du commerce international, mais l’ouverture d’itinéraires plus septentrionaux pourrait susciter de nouveaux courants commerciaux et attirer une petite partie du trafic passant par les itinéraires classiques.
(Source: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 22:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Route, voie et ligne conviennent aussi très bien. Cela permet d'éviter les répétitions.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
