KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

liner industry

French translation: domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liner industry
French translation:	domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry

21:31 Nov 8, 2009

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: liner industry

The present global economic downturn has severely impacted the global liner industry with many leading operators having to react radically to manage the downturn.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 969 (23 open) (41 closed without grading) Answers: 546 France
Local time: 12:38

domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières

Explanation:
Je pense qu'ici "industry" a plutôt ce sens de domaine, secteur,branche, etc.
Et "liner" couvre ici aussi bien les cargos que les paquebots proprement dits.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 12:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières

Proelec

3 +2

l'industrie des transports de passagers

CarineBoutinard

le secteur des navires de ligne

FX Fraipont

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

l'industrie des transports de passagers

Explanation:
j'ai pensé tout d'abord à l'industrie des paquebots à cause du terme "operators".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-08 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas le contexte mais il semblerait qu'il s'agisse de lignes régulières.

CarineBoutinard
France
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: J'avais pensé à l'industrie du transport maritime, mais sans grande conviction.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

[global] liner industry

domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières

Explanation:
Je pense qu'ici "industry" a plutôt ce sens de domaine, secteur,branche, etc.
Et "liner" couvre ici aussi bien les cargos que les paquebots proprement dits.

Proelec
France
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 287

11 hrs confidence:

le secteur des navires de ligne

Explanation:
"Dans le secteur des navires de ligne, la région a essayé d´améliorer ses capacités de réponse aux besoins du trafic conteneurisé. ..."
http://www.unctad.org/templates/Webflyer.asp?docID...2.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 79