KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

spot transport

French translation: transport spot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:11 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: spot transport

Un petit souci avec cette phrase : " XXX brings together clients to discuss current state of the *spot transport* market".

Je sais que "spot market" existe mais là le pense que "spot" qualifie "transport". Merci !

Natacha DAMBINOFF KudoZ activity Questions: 54 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 32 France
Local time: 05:15

French translation:transport spot

Explanation:
http://www.innovations-transports.fr/IMG/pdf/RMT03-016.pdf

transport spot

Beaucoup d'autres références sur le Web !

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-09 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Une traduction : "transport au comptant" !

Mais je ne suis pas certain ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-16 13:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Natacha !

Selected response from:

Arnold007
Local time: 23:15

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

transport immédiat

fantastic

transport spot

Arnold007

transport éclair

Sylvie LE BRAS

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

transport éclair

Explanation:
...

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

2 hrs confidence:

transport immédiat

Explanation:
par rapport au "prompt transport" = transport dans les jours qui viennent
et au " given month transport" = transport sur mois donné....
En effet, en matière maritime particulièrement les taux de frets varient suivant la période fixée: spot,prompt,november, february etc...

Example sentence(s):

to charter a vessel on spot basis

fantastic
France
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

transport spot

Arnold007
Local time: 23:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Notes to answerer

Asker: Oui en effet "transport spot" existe mais la traduction "transport au comptant" ne me convient pas vraiment".Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spot transport

French translation: transport spot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spot transport

French translation: transport spot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.