Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / wheelchairs | | English term or phrase: desk/full length | "Conventional, Two-Point Flip-Back, Spacesaver and T-arms of the wheelchair come in Desk/Full Length"
Thanks in advance for the help! |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 23:40
|
| | (existe en) court/long | Explanation:
source : Bureau de la traduction (Canada)
nom du doc: Lexique des personnes handicapées
Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons
detachable desk armrest : accoudoir court amovible (n.m.)
(fauteuil roulant)
detachable full length armrest : acc oudoir long amovible (n.m.) (fauteuil
roulant)
http://www.btb.gc.ca/publications/documents/handi-disabl.pdf
et si vous souhaitez préciser, "court (conçu pour utilisation à table/à un bureau)" |
| Selected response from:
ALIAS trad
Belgium
Local time: 05:40
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence: (existe en) court/long
Explanation:
source : Bureau de la traduction (Canada)
nom du doc: Lexique des personnes handicapées
Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons
detachable desk armrest : accoudoir court amovible (n.m.)
(fauteuil roulant)
detachable full length armrest : acc oudoir long amovible (n.m.) (fauteuil
roulant)
http://www.btb.gc.ca/publications/documents/handi-disabl.pdf
et si vous souhaitez préciser, "court (conçu pour utilisation à table/à un bureau)"
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 05:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
