ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Dispatch conveyor

French translation: Convoyeur de tri bagages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dispatch conveyor
French translation:Convoyeur de tri bagages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Mar 31, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-04 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Dispatch conveyor
Dans les aéroports, différents types de convoyeurs utilisés dans les systèmes de manutention de bagages.

"Dispatch conveyor" est-il la même chose que "Transport conveyor" ?

Merci de votre aide :)
Améline Néreaud
France
Local time: 05:40
Convoyeur de tri bagages
Explanation:
Convoyeur à bagages: tapis roulant servant à transporter les bagages
http://www.infovisual.info/05/083_fr.html

Tri-des-bagages - Aéroports de Paris
Les équipements de tri-bagages y traitent les bagages de plus de 51 millions de ... avec un EDS de VIS 108 intégré et d'un convoyeur « carrousel ». ...
www.aeroportsdeparis.fr/.../TriDesBagages/
Selected response from:

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 04:40
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Convoyeur de tri bagages
Souad Bellaaj
3 +1tapis convoyeur de répartition
florence metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispatch conveyor
tapis convoyeur de répartition


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo: oui, ou "tapis-bagage de répartition"
1 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispatch conveyor
Convoyeur de tri bagages


Explanation:
Convoyeur à bagages: tapis roulant servant à transporter les bagages
http://www.infovisual.info/05/083_fr.html

Tri-des-bagages - Aéroports de Paris
Les équipements de tri-bagages y traitent les bagages de plus de 51 millions de ... avec un EDS de VIS 108 intégré et d'un convoyeur « carrousel ». ...
www.aeroportsdeparis.fr/.../TriDesBagages/

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart
5 mins
  -> Merci wolfheart

agree  Hugo: c'est une excellente solution
6 mins
  -> Merci Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: