Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Aviation
English term or phrase:Express service routes
During the year, the Company launched seven **express service routes**, including Beijing to Chengdu and Beijing to Chongqing, expanding the service network and providing more convenient service to travelers.
Pouvez-vous m'expliquer ce qu'est un "express service route" ?
1. liaisons express --> "...a inauguré/ a lancé sept.."
--> Air Antilles, compagnie aérienne régionale des Iles Caraïbes opère des liaisons express entre les aéroports de Fort de France, Pointe à Pitre, Saint Martin et Saint Barthélémy. http://www.netoo.com/265_Compagnies_aeriennes5.html
2. itinéraire express -> "a inauguré sept nouveaux itinéraires express"
3. lignes express -> "...a lancé la desserte de sept lignes express"
peut-être ceci peut aider?
"A côté des lignes de bus classiques, il y a des lignes express, telles la X9 à partir de la station de Zoo vers Tegel. Vient s'y ajouter le ligne Jet-Express Bus TXL, qui rejoint le centre-ville (toutes les 10 minutes environ) et ne s'arrête qu'à quelques stations." http://vols.idealo.fr/aeroport/Berlin-TXL-SXF-BE
1. liaisons express --> "...a inauguré/ a lancé sept.."
--> Air Antilles, compagnie aérienne régionale des Iles Caraïbes opère des liaisons express entre les aéroports de Fort de France, Pointe à Pitre, Saint Martin et Saint Barthélémy. http://www.netoo.com/265_Compagnies_aeriennes5.html
2. itinéraire express -> "a inauguré sept nouveaux itinéraires express"
3. lignes express -> "...a lancé la desserte de sept lignes express"
peut-être ceci peut aider?
"A côté des lignes de bus classiques, il y a des lignes express, telles la X9 à partir de la station de Zoo vers Tegel. Vient s'y ajouter le ligne Jet-Express Bus TXL, qui rejoint le centre-ville (toutes les 10 minutes environ) et ne s'arrête qu'à quelques stations." http://vols.idealo.fr/aeroport/Berlin-TXL-SXF-BE
En tout cas, voilà pour la traduction...
mattranslate Germany Local time: 05:40 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
merci :)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
