ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Case and Tote Storage

French translation: stockage de cartons et bacs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Case and Tote Storage
French translation:stockage de cartons et bacs
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Aug 14, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transtockeur
English term or phrase: Case and Tote Storage
contexte: logistique - transtockeurs

*** Case and Tote Storage: ***
La société XXX projette et fabrique des transtockeurs conçus pour toutes les exigences de système de stockage automatique vertical, pour le stockage de différentes typologies d’unités de charge (UDC).

Comment traduire au mieux dans ce cas ce titre de paragraphe?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
elysee
Italy
Local time: 05:40
stockage de cartons et bacs
Explanation:
Il me semble s'agir ici du stockage de cartons et de bacs à l'aide d'un transstockeur et non des contenants.
Selected response from:

Frensp
Local time: 23:40
Grading comment
merci beaucoup à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stockage de cartons et bacs
Frensp
5 +1boîte et panier de stockage
Kevin SC
4 +1stockage de caisses et de paniers de manutention
FX Fraipont
4argumentaire et stockage de totesmchd


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case and tote storage
argumentaire et stockage de totes


Explanation:
peut-être

mchd
France
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kevin SC: stockage de totes, oui mais pourquoi argumentaire ? ;;)) Pardon Pour moi les totes sont des paniers de manutention dont le volume est plutôt réduit pour être aptes à un stockage vertical dans des cases pas énormes du tout. Mais bon....
13 mins
  -> les totes sont des réservoirs généralement en acier inox pour l'industrie alimentaire. Je ne vois pas bien le lien entre ces totes (de grand volume) et des caisses
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
case and tote storage
boîte et panier de stockage


Explanation:
tote = panier de stockage
case = boîte de stockage

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-14 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

or else stockage de paniers et de boîtes

Kevin SC
France
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
21 mins
  -> grazi hafna. Thank you kindly
neutral  Frensp: Le titre à traduitre n'est pas "Storage case(s) and tote(s)" mais "Case and tote storage". C'est en fait votre suggestion "or else..." qui était juste.
1 hr
  -> oui merci, c'est pour ça que je l'ai ajouté après. Tête en l'air ! J'ai ajouté un commentaire de discussion sur ce point.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
case and tote storage
stockage de cartons et bacs


Explanation:
Il me semble s'agir ici du stockage de cartons et de bacs à l'aide d'un transstockeur et non des contenants.


    Reference: http://www.syleps.com/supply-chain/gamme-micro-transstockeur...
    Reference: http://www.hksystems.com/automated-storage-and-retrieval/hk7...
Frensp
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
42 mins
agree  Kevin SC
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
case and tote storage
stockage de caisses et de paniers de manutention


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin SC: he did it again !
1 day2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy