French translation: Responsable des services à bord
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase:(Duty) On Board Services Manager
Contexte: dans les avions, trains, etc. "On Board Services Manager" est au-dessus de "Duty On Board Services Manager", qui lui est au-dessus du "Chef de cabine" ("Purser" en anglais).
Dans le jargon de la boîte, même en français on utilise les termes anglais. Dans une traduction en français peut-on garder la terminologie anglaise tout ce qui concerne la direction ("Terminal Manager", "Managing Director", "Quality and Safety Manager", etc. ou doit-on traduire?) Si c'est le cas comment traduire les deux premiers termes (O.B.S.m. et D.O.B.S.m.) ainsi que "Crewing and Dispatch Manager"?
Explanation: Pour la première je viens de trouver sur le web :
Accor Ressources Humaines - Témoignages - ... Je m'appelle Begonya Guerrero et je travaille pour la société des Wagon-Lits depuis 4 ans, et je suis actuellement responsable des services à bord. ... www.accor.com/sf/rh/temoignages13.asp
je vais continuer à naviguer pour la suite
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 01:12:38 (GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 01:16:02 (GMT) --------------------------------------------------
Accor Ressources Humaines - Témoignages
... La preuve ? Moi, j\'ai commencé comme membre d\'équipage, puis je suis devenue
chef de cabine, et maintenant je suis responsable des services à bord. www.accor.com/sf/rh/temoignages13.asp - 11k - En cache - Pages similaires
D'accord avec la rponse de coxcofab, et que pensez vous alors pour "On Board Services Mgr" = "Responsable en chef des
08:21 Mar 27, 2003
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
responsable des services à bord
Explanation: Pour la première je viens de trouver sur le web :
Accor Ressources Humaines - Témoignages - ... Je m'appelle Begonya Guerrero et je travaille pour la société des Wagon-Lits depuis 4 ans, et je suis actuellement responsable des services à bord. ... www.accor.com/sf/rh/temoignages13.asp
je vais continuer à naviguer pour la suite
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 01:12:38 (GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 01:16:02 (GMT) --------------------------------------------------
Accor Ressources Humaines - Témoignages
... La preuve ? Moi, j\'ai commencé comme membre d\'équipage, puis je suis devenue
chef de cabine, et maintenant je suis responsable des services à bord. www.accor.com/sf/rh/temoignages13.asp - 11k - En cache - Pages similaires
Fabrice MERCIER Local time: 05:40 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Jean-Charles Duboc (C), commandant de bord du vol Air France AF 3532, assurant la liaison Nice-Londres le 28 janvier 1994, est assisté de Valérie Chauffour, copilote (V). A 13 h 14, alors qu'ils sont en vol de croisière à l'altitude de 11900 m, aux environs de Coulommiers en Seine-et-Marne, par d'excellentes conditions météorologiques, le chef steward, alors présent dans le poste de pilotage, signal un phénomène lui paraissant être un ballon météorologique. Son observation est aussitôt confirmé par le copilote. C, qui le voit à son tour, pense tout d'abord qu'il s'agit d'un avion en virage à 45° d'inclinaison.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 01:05:06 (GMT) --------------------------------------------------
On retrouve sous la dénomination personnel navigant commercial (PNC) les métiers de chefs de cabine, d\'hôtesses de l\'air et de stewards. Leur rôle est de veiller au bien-être et à la sécurité des passagers. Pour l\'exercice 2000-2001, Air France comptait 11 367 personnes pour son personnel navigant commercial.
Chef de cabine
Le chef de cabine a sous ses ordres l\'ensemble du personnel navigant commercial. Il est le responsable de la réussite commerciale du vol et de la qualité du service. C\'est lui qui rend compte directement au commandant de bord dont il est le délégataire. Lors du briefing, il répartit les tâches de l\'équipage commercial et donne les indications du vol. Après le commandant de bord, c\'est la deuxième autorité à bord !
Garboktrans Local time: 05:40 Works in field Native speaker of: English, Spanish
The translation workplace 
