KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

at the customer's end

French translation: auprès du client/chez le client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the customer's end
French translation:	auprès du client/chez le client

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Aug 30, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-02 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: at the customer's end

"Ensure delivery of the goods at the customer's end."

Locaux du client ?
Site client ?

Merci de votre aide.

Cindy Mittelette KudoZ activity Questions: 117 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 89 France
Local time: 05:40

auprès du client/chez le client

Explanation:
tout simplement

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

auprès du client/chez le client

polyglot45

2 +3

côté client

Eutychus

Summary of reference entries provided

CLIENT FINAL

Carmen Lapadat

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

côté client

Explanation:
Cela me paraît assez flou (à moins qu'il y ait un Incoterm ou semblable dans le contexte) et je laisserais les choses ainsi en français...

Example sentence(s):

SCM : Supply Chain Management) - Pilotage de la chaîne logistique, le SCM vise à améliorer les approvisionnements (côté fournisseur) et la livraison (côté client).

Reference: http://www.lce9.com/glossaire.php

Eutychus
Local time: 05:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

auprès du client/chez le client

Explanation:
tout simplement

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 87

Grading comment

Merci :)

Reference comments

10 mins

Reference: CLIENT FINAL

Reference information:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2010-08-30 07:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=705416

Carmen Lapadat
Romania
Native speaker of:

Romanian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): mchd

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at the customer's end

French translation: auprès du client/chez le client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at the customer's end

French translation: auprès du client/chez le client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.