KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

cold drop test

French translation: essai de chute à basse température

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cold drop test
French translation:	essai de chute à basse température
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Sep 9, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport de marchandises dangereuses/essais effectués sur les emballages

English term or phrase: cold drop test

Bonjour,
Mon document traite du transport des marchandises dangereuses et fait d'ailleurs référence aux réglementations de l'ONU à ce sujet.
Les emballages doivent subir plusieurs tests, dont le "cold drop test" qui n'est malheureusement pas décrit, il y a juste une liste de tests à passer, incluant notamment drop test, cold drop test, water leakage test, water immersion test, leakproofness test, internal pressure test, stacking test etc.).
Je sais que "drop test" = essai de chute, mais je n'ai rien trouvé pour "cold drop test".
D'avance merci !

stefd KudoZ activity Questions: 295 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 39
Local time: 05:40

essai de chute à basse température

Explanation:
"Cold Drop Test - The container under test is filled with sharps to the fill line capacity and the weight is recorded. The container is then conditioned at -18°C for specified period and then drop tested as per the test protocol from a height of 1.2 metres onto a hard surface"
http://www.sharpakforsharps.co.uk/00Sharpak/tech_data.html

"Comportement au froid des structures de protection
3.6.1
Si le constructeur fait état d'une résistance particulière de la structure de protection à la fragilité
à basse température, il sera tenu de fournir des précisions sur les propriétés en question à inclure dans le
bulletin d'essai.
3.6.2
Les prescriptions et procédures décrites ci-dessous visent à renforcer la structure de protection et
à la prémunir contre les ruptures fragiles à basse température. Il est suggéré que les prescriptions
minimales suivantes, portant sur les matériaux employés, soient observées pour l'appréciation de la fragilité au froid dans les pays requérant ce supplément de protection en cours d'utilisation :
3.6.2.1 Les boulons et écrous d'assemblage de la structure de protection et ses fixations au tracteur posséderont des propriétés suffisantes de résistance à basse température."
http://www.oecd.org/dataoecd/62/2/44525824.pdf

"Essai De Chute Par Chute Libre De Caisses Chargees / Drop Test Of Loaded Containers By ..... Rigidité À Basse Température / Rigidity At Low Temperatures ..."
http://www.sercovam.com/liste-essai-detail.html