KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

bidding on

French translation: appel d\'offres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bidding on
French translation:	appel d\'offres
Entered by:	lysiane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 30, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport aérien

English term or phrase: bidding on

The ATM system design has been reviewed in detail by the FAA ( Federal Aviation Administration) and passed their basic requirements test for bidding on their $2B Standard Tracon Automation Replacement System (STARS) in the USA.

Merci!

lysiane KudoZ activity Questions: 652 (6 open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 464
Local time: 05:40

appel d'offres

Explanation:
*

Selected response from:

kashew
France
Local time: 05:40

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

appel d'offres

kashew

3 +1

soumissionner, mettre en adjudication

Cécile Sellier

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soumissionner, mettre en adjudication

Explanation:
D'après ce que donne mon dico:
"the firm made / put in a bid for the contract": l'entreprise a fait une soumission / a soumissionné pour le contrat
"the State invited bids for the project": l'Etat a mis le projet en adjudication

Hope it helps!

Cécile Sellier
France
Local time: 05:40
Native speaker of: