ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

bulk baggage

French translation: bagages volumineux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk baggage
French translation:bagages volumineux
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jul 5, 2011
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / enregistrement bagages
English term or phrase: bulk baggage
Establish the number and/ or weight of bulk baggage and provide the load control unit with the information.
emma2
Local time: 05:40
bagages volumineux
Explanation:
je crois qu'il faut comprendre "bulky bagagge" - on n'est pas dans le domaine du fret.

"Loading of bulk baggage into the aircraft has been completely automated using the new RampMate™ system. This new system bridges the last remaining manual gap in the bulk baggage handling process.
Rampmate
Loading of baggage into the aircraft has traditionally been done in two different ways, loading of complete ULDs (wide body flights) or bulk baggage (narrow body flights).

The loading of bulk baggage has traditionally been a manual process. However, this can now be automated by using the RampMate™ system."
http://www.crisplant.com/Airport-baggage-handling/Aircraft-l...

The integrated Baggage Management and Reconciliation System offers improved level of security and aids prevention of short-shipped and misrouted bags.

"Bagages volumineux et équipements de sport - Bagages - Avant votre ...
http://www.airnewzealand.fr/bagages-volumineux-et-equipement... - Cached
Les informations indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement. Si votre vol est opéré par une compagnie aérienne ...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:40
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bagages volumineux
FX Fraipont
3 +3bagages en vrac
Alain Mouchel
3bagages de soute
LauretteT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bagages en vrac


Explanation:
bagages en vrac


    Reference: http://fr.prevent.be/net/net01.nsf/p/16DC63EEDC5B1411C12575B...
Alain Mouchel
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Nikki Scott-Despaigne: "bulk baggae" in exactly the same sense as "bulk cargo" : independent elements not containerized.
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bagages volumineux


Explanation:
je crois qu'il faut comprendre "bulky bagagge" - on n'est pas dans le domaine du fret.

"Loading of bulk baggage into the aircraft has been completely automated using the new RampMate™ system. This new system bridges the last remaining manual gap in the bulk baggage handling process.
Rampmate
Loading of baggage into the aircraft has traditionally been done in two different ways, loading of complete ULDs (wide body flights) or bulk baggage (narrow body flights).

The loading of bulk baggage has traditionally been a manual process. However, this can now be automated by using the RampMate™ system."
http://www.crisplant.com/Airport-baggage-handling/Aircraft-l...

The integrated Baggage Management and Reconciliation System offers improved level of security and aids prevention of short-shipped and misrouted bags.

"Bagages volumineux et équipements de sport - Bagages - Avant votre ...
http://www.airnewzealand.fr/bagages-volumineux-et-equipement... - Cached
Les informations indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement. Si votre vol est opéré par une compagnie aérienne ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
32 mins
  -> merci
agree  Elena Radkova
34 mins
  -> merci
agree  Arnaud Caudal
53 mins
  -> merci
agree  Caroline T.
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagages de soute


Explanation:
Autre possibilité.
C'est vrai que bulk c'est le vrac, mais peut-être ici c'est qualifié de bulk par rapport a hand luggage?

LauretteT
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy