English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / fork-lift truck | | English term or phrase: involute spline of a cone | hello everyone,
i'm in trouble with the sentence below.
"involute spline of cone". This phrase looks close to "involute gear" "cannelures à développantes". But i didn't find elsewhere a concordance with a synchronizer.
Context: "Gear 11 (or 13) is provided with the involute spline of a cone (synchronizer cone) on its shaft."
Gear box synchroniser description
many thanks in advance for helping. |
| | | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:40
| Grading comment merci :0
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bague de synchronisation conique à cannelures en développante
Explanation:
pic : http://www.soverel33.com/Boat/Engine/Ch08/Dwg/8_3-5_1_DriveC...
http://assoi2p.free.fr/telecharger/techniques.../boite de vi...
"le renvoi conique a laissé sa place à une réduction finale à engre- nages cylindriques. ..... il ne soit pas possible de déplacer le manchon du synchroniseur .... celle de grosses cannelures en développante, d'angle de pression ..."
"Bagues de synchronisation:
Leur mission est d’harmoniser les vitesses des pignons avec la vitesse de l’axe et de positionner les engrenages pour leur accouplement. En raison de l’effort que fournissent ces matériels, ils doivent toujours être composés d’un alliage supportant les dures charges de friction et de température (laiton ou manganèse).
Types:
Bague de synchronisation ZF
Bague de synchronisation de cône inversé
Bague de synchronisation élastique"
http://www.asysum.com/fra/productes/canvis/info.asp
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 226
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
