Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / fork-lift truck | | English term or phrase: wings of sliding rack | Hello all,
can anyone tell me what is "wings"? I found this term for slinding rack and mast troulbleshooting.
Context: "Distorted wings of sliding rack" and "The side contact rollers are fixed on the fork carriage with bolts.
They roll along the wing of inner mast." Is it the same piece?
i didn't find elsewhere this name. I just founf that the roller rolls along the mast section. But no details...
Any idea?
Many thanks for helping |
| | | French translation:côtés du rack coulissant | Explanation:
Dans les deux cas on peut traduire "wing" par "côté", je pense, ou bien on dira "bord" pour le "inner mast".
C'est ce que je comprends, en tout cas, mais mon cerveau fonctionne à 30-40% en ce moment (au mieux). ;) |
| Selected response from:
 MehdiCaps
France
Local time: 05:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 côtés du rack coulissant
Explanation:
Dans les deux cas on peut traduire "wing" par "côté", je pense, ou bien on dira "bord" pour le "inner mast".
C'est ce que je comprends, en tout cas, mais mon cerveau fonctionne à 30-40% en ce moment (au mieux). ;)
| MehdiCaps
France
Local time: 05:41
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
