English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / fork-lift truck | | English term or phrase: upper cross beam of inner mast | Hello all,
another question regarding the following sentence: "upper cross beam of inner mast".
Context: "Install the piston rod head into the upper cross beam of inner mast without any adjusting gasket." "Set adjusting gaskets between the piston rod head of the cylinder that stops first and the upper cross beam of inner mast."
Lifting cylinder adjustement.
Thank you for helping |
| | | traverse supérieure de l'élément interieur du mât | Explanation:
"Le mât rétractable (rétrac)
Utilisé sur la plupart des chariots élévateurs, le mât rétractable est constitué en deux ou trois parties, l'une fixe, les autres coulissantes.
Un mât rétractable composé de deux éléments (un fixe + un mobile) est appelé « duplex ».
Un mât rétractable composé de trois éléments (un fixe + deux mobiles) est appelé « triplex ».
Les parties coulissantes s'élèvent l'une après l'autre dans le prolongement de la partie fixe, guidées par des rails.
Le coulissement est actionné par vérins hydrauliques ou par treuil hydraulique actionnant des chaînes.
Généralement limité en hauteur pour pouvoir passer certaines portes, le mât rétractable permet des élévations courantes des fourches jusqu'à 6 à 7 m pour le duplex, et 10 à 12 m pour le triplex.
Le mât rétractable est toujours inclinable vers l'avant et vers l'arrière pour pouvoir déposer un colis ou l'appuyer fermement contre le tablier.
Les charges élevables par un chariot élévateur à mât rétractable dépendent uniquement du poids de l'engin (porte-à-faux) de 3 à 10 tonnes (plaque de charge).
Le mât télescopique
Utilisé sur les chariots élévateurs télescopiques et les chargeurs télescopiques, le mât télescopique est constitué de trois à cinq parties de section rectangulaire dégressive qui s'emboîtent les unes dans les autres en coulissant.
Le coulissement (télescopage) est actionné par une pompe hydraulique actionnant de puissants vérins.
Le mât télescopique s'utilise aussi bien en translation à l'horizontale qu'en élévation verticale.
À la tête du mât télescopique, une tête de fourche orientable dans tous les sens permet une manœuvre de la charge.
Le mât télescopique permet des hauteurs de levage jusqu'à 10 m environ en fonction du poids de la charge, jusqu'à 10 tonnes environ (plaque de charge)."
http://chariot-elevateur.comprendrechoisir.com/comprendre/ma... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 traverse supérieure de l'élément interieur du mât
Explanation:
"Le mât rétractable (rétrac)
Utilisé sur la plupart des chariots élévateurs, le mât rétractable est constitué en deux ou trois parties, l'une fixe, les autres coulissantes.
Un mât rétractable composé de deux éléments (un fixe + un mobile) est appelé « duplex ».
Un mât rétractable composé de trois éléments (un fixe + deux mobiles) est appelé « triplex ».
Les parties coulissantes s'élèvent l'une après l'autre dans le prolongement de la partie fixe, guidées par des rails.
Le coulissement est actionné par vérins hydrauliques ou par treuil hydraulique actionnant des chaînes.
Généralement limité en hauteur pour pouvoir passer certaines portes, le mât rétractable permet des élévations courantes des fourches jusqu'à 6 à 7 m pour le duplex, et 10 à 12 m pour le triplex.
Le mât rétractable est toujours inclinable vers l'avant et vers l'arrière pour pouvoir déposer un colis ou l'appuyer fermement contre le tablier.
Les charges élevables par un chariot élévateur à mât rétractable dépendent uniquement du poids de l'engin (porte-à-faux) de 3 à 10 tonnes (plaque de charge).
Le mât télescopique
Utilisé sur les chariots élévateurs télescopiques et les chargeurs télescopiques, le mât télescopique est constitué de trois à cinq parties de section rectangulaire dégressive qui s'emboîtent les unes dans les autres en coulissant.
Le coulissement (télescopage) est actionné par une pompe hydraulique actionnant de puissants vérins.
Le mât télescopique s'utilise aussi bien en translation à l'horizontale qu'en élévation verticale.
À la tête du mât télescopique, une tête de fourche orientable dans tous les sens permet une manœuvre de la charge.
Le mât télescopique permet des hauteurs de levage jusqu'à 10 m environ en fonction du poids de la charge, jusqu'à 10 tonnes environ (plaque de charge)."
http://chariot-elevateur.comprendrechoisir.com/comprendre/ma...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 226
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
