KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Bottom ISO corner lift test

French translation: essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bottom ISO corner lift test
French translation:	essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO
Entered by:	matspeedskating

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Oct 14, 2011

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / testing set for a protected container which contain a scanner

English term or phrase: Bottom ISO corner lift test

Hi everyone,

can someone tell what is the accurate meaning of "Bottom/Top ISO corner lift test"

Context: "Figure - Bottom ISO corner lift test to ensure that design calculations are validated
Figure - Top ISO corner lift test (both tests illustrated carried out at a Lloyds approved test house)"

testing set for a protected container which contain a scanner

Many thanks in advance

matspeedskating KudoZ activity Questions: 103 (2 open) Answers: 0 Canada
Local time: 05:42

essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO

Explanation:
Je pense qu'il faut ici parler des coins ou pièces de coin au pluriel.
Cf. entre autres exemples :
Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs
laws.justice.gc.ca/fra/lois/S-1/page-6.html
c) conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement, des pièces de coin étant ..... Forces appliquées à l'extérieur : ii) Levage par les pièces de coin inférieures : ...

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO

Proelec

4 +1

test de levage au / à partir du coin ISO inférieur

FX Fraipont

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bottom/top ISO corner lift test

essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO

Proelec
France
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

Grading comment

thanks

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bottom iso corner lift test test de levage au / à partir du coin ISO inférieur

Explanation:
"Manutention portuaire (Gamme CEA – Hors vrac) : CEA : Container ...
http://www.containerequipement.com/...conteneurisation...
Notre panoplie d’outillage de levage inclut également 3 types de crochets / Tokyos ISO :
pour un levage vertical du conteneur à partir des coins ISO supérieurs (toit)
à partir des coins ISO inférieurs (bas)
pour un levage en biais à partir d’une traverse pour conteneurs ISO."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bottom ISO corner lift test

French translation: essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bottom ISO corner lift test

French translation: essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.