ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Confidence proof testing

French translation: tests de fiabilité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Oct 14, 2011
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Confidence proof testing
Hello,

can someone help me with those terms "confidence proof testing"?

Context: "Confidence proof testing of UK MOD CT Scanner structure at MSV"

Many thanks in advance
matspeedskating
Canada
Local time: 05:42
French translation:tests de fiabilité
Explanation:
La norme internationale ISO 9999 établit une classification des aides ..... la conformité du matériel au cahier des charges et effectue des tests de fiabilité et de ...
Diagnostiquer tester optimiser votre PC Everest Ccleaner Burnintest ...www.pc-driver.net/.../3-diagnostiquer-tester-optimiser-votr... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
ultimate boot cd test memoire disque dur et partition a telecharger gratuit ... Le CD se présente sous la forme d'une image ISO qu'il suffit de graver et sur ... est un logiciel permettant de connaître les performances, la fiabilité ainsi que la ... EVEREST est un outil de diagnostic et d'évaluation du matériel de votre ordinateur. ...
Normes utiles en maintenancewww.afim.asso.fr/normalisation/normes.aspEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
NF EN ISO 3952-1 (Mai 1995) - NF EN ISO 3952-1/A1 (Novembre 2004) ... Guide de maintenabilité de matériel - Partie 4 - Section 8 : planification de la maintenance et .... Essai de fiabilité des équipements - Partie 1 : prescriptions générales ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-15 05:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la syntaxe, confidence a le sens de fiabilité....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tests de fiabilité
GILLES MEUNIER
3épreuve de fiabilité
claude-andrew
3tester les preuves de fiabilité
Catherine Nivard


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidence proof testing
tester les preuves de fiabilité


Explanation:
confidence est pris dans le sens de confiance dans le materiel je pense donc qu'on peut parler de fiabilité du matériel

Catherine Nivard
France
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confidence proof testing
tests de fiabilité


Explanation:
La norme internationale ISO 9999 établit une classification des aides ..... la conformité du matériel au cahier des charges et effectue des tests de fiabilité et de ...
Diagnostiquer tester optimiser votre PC Everest Ccleaner Burnintest ...www.pc-driver.net/.../3-diagnostiquer-tester-optimiser-votr... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
ultimate boot cd test memoire disque dur et partition a telecharger gratuit ... Le CD se présente sous la forme d'une image ISO qu'il suffit de graver et sur ... est un logiciel permettant de connaître les performances, la fiabilité ainsi que la ... EVEREST est un outil de diagnostic et d'évaluation du matériel de votre ordinateur. ...
Normes utiles en maintenancewww.afim.asso.fr/normalisation/normes.aspEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
NF EN ISO 3952-1 (Mai 1995) - NF EN ISO 3952-1/A1 (Novembre 2004) ... Guide de maintenabilité de matériel - Partie 4 - Section 8 : planification de la maintenance et .... Essai de fiabilité des équipements - Partie 1 : prescriptions générales ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-15 05:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la syntaxe, confidence a le sens de fiabilité....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
1 hr

agree  Bruno De Brouwer
2 hrs

agree  piazza d
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidence proof testing
épreuve de fiabilité


Explanation:
"épreuve" to reflect "proof"

claude-andrew
France
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: