KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

sub-freight

French translation: tous les autres frais dus par l\'affréteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sub-freight
French translation:	tous les autres frais dus par l\'affréteur
Entered by:	Valérie Catanzaro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Oct 30, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: sub-freight

"OWNERS have a lien upon all cargoes and ***sub-freights*** belonging to the CHARTERERS and any Bill of Lading for all claims under this Contract and CHARTERERS have a lien on the vessel for all monies paid in advance and not earned."

Merci !

Valérie Catanzaro KudoZ activity Questions: 149 (none open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 23 France
Local time: 05:42

tous les autres frais dus par l'affréteur

Explanation:
Votre texte fait référence à la clause 17 de la Charte Baltime.
Voir ce mémoire et cherchez "sub-freight" :
http://www.cdmt.droit.univ-cezanne.fr/fileadmin/CDMT/Documen...

"Cargoes" ici sont les coûts engendrés par le fret
"Sub-freight" sont les frais annexes supportés par l'affréteur

Selected response from:

antoine101
Local time: 00:42

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

frais dus à l'affrêteur par le contractant

FX Fraipont

3 +1

tous les autres frais dus par l'affréteur

antoine101

Summary of reference entries provided

Sub freight

FX Fraipont

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tous les autres frais dus par l'affréteur

antoine101
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci !

34 mins confidence:

frais dus à l'affrêteur par le contractant

Explanation:
cf ref

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

Notes to answerer

Asker: Merci.

Reference comments

30 mins

Reference: Sub freight

Reference information:
WORD:
Sub freight
MEANING:
freight payable by the sub contractor to the charterer.
http://maritimedictionary.org/ASP/MarineDictionary.asp?word=...

FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub-freight

French translation: tous les autres frais dus par l\'affréteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sub-freight

French translation: tous les autres frais dus par l\'affréteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.