Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Airline | | English term or phrase: break the chain | X Air also aims to have the most highly trained staff, in order to reach the highest standards in flight safety and security. As a means of *communications safety*, X Air is continuously training its staff, from engineers to air hostesses, about ways to *"break the chain"*, and keep the Pilots content and undisrupted whilst they fly.
Merci encore. |
| | | rompre l'enchaînement des événements | Explanation:
qui mènent à la catastrophe
"Probable Causes and Contributing Factors
A few years ago, we published an article called Breaking the Chain, which described how accidents are rarely the result of a single, catastrophic event but rather the result of a string or chain of events which, if unaltered, leads to an inevitable conclusion. Break the chain of events, and you avoid the accident. You break the chain through proficiency, good judgment, and situational awareness. "
http://avstop.com/stories/part1seaplane.htm
AF 447 : Ce que l'on attend du BEA le 2 juillet !
http://blogs.mediapart.fr/.../af-447-ce-que-l-attend-du-be..... - Translate this page
30 juin 2009 – Si des proches des victimes de la catastrophe du vol AF 447 sont .... Air France est une compagnie sérieuse, a la culture de la sécurité et les avions ..... de l'enchainement des événements menant à la catastrophe sur la base ... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:42
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rompre l'enchaînement des événements
Explanation:
qui mènent à la catastrophe
"Probable Causes and Contributing Factors
A few years ago, we published an article called Breaking the Chain, which described how accidents are rarely the result of a single, catastrophic event but rather the result of a string or chain of events which, if unaltered, leads to an inevitable conclusion. Break the chain of events, and you avoid the accident. You break the chain through proficiency, good judgment, and situational awareness. "
http://avstop.com/stories/part1seaplane.htm
AF 447 : Ce que l'on attend du BEA le 2 juillet !
http://blogs.mediapart.fr/.../af-447-ce-que-l-attend-du-be..... - Translate this page
30 juin 2009 – Si des proches des victimes de la catastrophe du vol AF 447 sont .... Air France est une compagnie sérieuse, a la culture de la sécurité et les avions ..... de l'enchainement des événements menant à la catastrophe sur la base ...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 226
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
