KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

crated or packed equipment

French translation: équipement en caisse ou emballé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crated or packed equipment
French translation:	équipement en caisse ou emballé

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Jan 11, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: crated or packed equipment

The receiving dock, storage area, and receiving area are large enough to allow movement of and access to crated or packed equipment

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1060 (none open) (36 closed without grading) Answers: 25054 France
Local time: 05:43

équipement en caisse ou emballé

Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 05:43

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

équipement en caisse ou emballé

Alain Marsol

équipement conditionné en caisse maritime ou empaqueté

Odile Raymond

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

équipement en caisse ou emballé

Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 05:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

merci

Notes to answerer

Asker: merci

1 hr confidence:

équipement conditionné en caisse maritime ou empaqueté

Explanation:
Autre option (un peu moins condensée :-)

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
empaqueter : specif.: to package a product for shipment.

Sur certains sites spécialisés, on emploie "conditionné" (dans le sens d'emballé).
http://demenagement.comprendrechoisir.com/comprendre/demenag...
Proposer un emballage adapté au transport aérien ou maritime (mobilier conditionné en conteneur ou en caisse maritime).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 12:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un site utile sur la logistique : http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-maritime...

Odile Raymond
Local time: 05:43
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crated or packed equipment

French translation: équipement en caisse ou emballé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crated or packed equipment

French translation: équipement en caisse ou emballé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.