KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

building clearance (dans ce conexte)

French translation: espace libre au-dessus du bâtiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	building clearance (dans ce conexte)
French translation:	espace libre au-dessus du bâtiment
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Jan 31, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: building clearance (dans ce conexte)

Manuels pour groupe électrogène

Le manuel en question fournit des informations sur les procédures de transport et de levage.

"The crane shall be sized based upon the weight and the site-required crane reach. Table 5-1 for weights and dimensions of the powerplant. Consult with the rigging contractor prior to any rigging work on the appropriate crane requirements. Height dimensions below are based on maximum ***building clearance**** of XX ft loaded on a standard single drop trailer with no drop at XX in. above road"

Peut-on parler d'encombrement dans ce contexte ?

Merci d'avance pour vos suggestions.

vfouet KudoZ activity Questions: 282 (5 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 10
Local time: 05:43

espace libre au-dessus du bâtiment

Explanation:
je comprends que le groupe électrogène déchargé par une grue doit passer au-dessus d'un bâtiment ("height" - "clearance")

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:43

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

espace libre au-dessus du bâtiment

FX Fraipont

Answers

11 mins confidence:

espace libre au-dessus du bâtiment

Explanation:
je comprends que le groupe électrogène déchargé par une grue doit passer au-dessus d'un bâtiment ("height" - "clearance")

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

building clearance (dans ce conexte)

French translation: espace libre au-dessus du bâtiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

building clearance (dans ce conexte)

French translation: espace libre au-dessus du bâtiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.