ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Highway Design Engineer

French translation: ingénieur projeteur conception de routes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Highway Design Engineer
French translation:ingénieur projeteur conception de routes
Entered by: Captain Haddock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Feb 3, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Highway Design Engineer
English term or phrase: Highway Design Engineer
How to translate the post of Highway Design Engineer in French?

This phrase is used in a CV to describe the experience of that post?

Ingénieur routier de conception is correct ?

Please help
Captain Haddock
India
Local time: 09:13
ingénieur projeteur conception de routes
Explanation:
http://www.cadresonline.com/emploi-ingenieur projeteu... - Translate this page
16 août 2011 – La société Page Personnel recrute un INGENIEUR / PROJETEUR CONCEPTION ROUTE (h/f) en CDI. Tous les détails de l'offre d'emploi ...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ingénieur concepteur "route"Michel F. Morin
4Ingénieur des Travaux Publics (see below)piazza d
4Ingénieur de conception de réseaux routiersEmiliano Pantoja
3ingénieur projeteur conception de routes
FX Fraipont


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingénieur des Travaux Publics (see below)


Explanation:
Designing highways, roads or bridges is part of their work.

piazza d
France
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highway design engineer
ingénieur projeteur conception de routes


Explanation:
http://www.cadresonline.com/emploi-ingenieur projeteu... - Translate this page
16 août 2011 – La société Page Personnel recrute un INGENIEUR / PROJETEUR CONCEPTION ROUTE (h/f) en CDI. Tous les détails de l'offre d'emploi ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highway design engineer
Ingénieur concepteur "route"


Explanation:
Bonjour,

Proposé par ailleurs, "ingénieur des travaux publics" correspond davantage à "public works engineer".
Ici, je dirais "ingénieur concepteur" (nombreuses références sur le Net). Quant à "highway", ce sera "route" ou "autoroute" selon les pays...

Michel F. Morin
France
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highway design engineer
Ingénieur de conception de réseaux routiers


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Tony M, Yolanda Broad, casper


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO => PRO
Feb 3 - Changes made by Barbara Carrara:
Language pairFrench to English => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: