Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: including emergency preparedness | Within each organisation, all individuals working for that organisation must be given relevant occupational health & safety training or information, as appropriate. This training or information must be proportionate to their occupational health & safety responsibilities, abilities, literacy and the occupational health & safety risks associated with their work, including emergency preparedness.
je sais ce que signifie le terme 'emergency preparedness', néanmoins je ne vois pas bien avec quelle partie de la phrase il marche ici...Merci ! |
| KrystradKudoZ activityQuestions: 3385 ( 11 open) ( 32 without valid answers) ( 72 closed without grading) Answers: 880
| | Local time: 05:43
|
| | Selected response from:
 Ghislaine Delorme
Mexico
Local time: 22:43
| Grading comment merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence: 
1 day4 hrs confidence:  et inclure la préparation aux urgences
Explanation:
la syntaxe de cette phrase est assez abominable, il me semble, elle aurait dû se terminer par 'and include emergency preparedness'
telle qu'elle including semble se rapporter aux risques, mais cela n'a pas de sens dans ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 1 min (2004-06-05 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
telle quelle, pardon
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
