KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

double tracking rail

French translation: ligne à double voie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double tracking rail
French translation:	ligne à double voie
Entered by:	xxxESPARRON

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jul 22, 2004

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: double tracking rail

thailand double tracking rail feasibility study
= project in the transport field

aurelita KudoZ activity Questions: 143 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 19
Local time: 04:43

Ligne à double voie

Explanation:
C'est ainsi que l'on dit en France, autrement il s'agit d'une ligne à voie unique.

Selected response from:

xxxESPARRON
Local time: 05:43

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Ligne à double voie

xxxESPARRON

dédoublement des voies ferrées

Focalist

dédoublement des voies ferrées

Focalist

rail a` deux voies

kobay

3 +1

rail à double voie

Michel A.

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rail à double voie

Explanation:
makes sense

Michel A.
Local time: 23:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ligne à double voie

Explanation:
C'est ainsi que l'on dit en France, autrement il s'agit d'une ligne à voie unique.

xxxESPARRON
Local time: 05:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

merci

5 hrs confidence:

rail a` deux voies

Explanation:
rail a` deux voies

kobay
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese,

French

30 days confidence:

dédoublement des voies ferrées

Explanation:
Étude de faisabilité concernant le dédoublement de/des[*] voies ferrées en Thaïlande

[*] According to context - some or all of the lines.

Note that "double tracking rail" as presented in the source term is not really a phrase in itself. The word "rail" belongs to the phrase "rail feasibility study" (étude de faisabilité ferroviaire).

Reference: http://www.adit.fr/adit_edition/pdf/vpa/ASI00_12.pdf

Focalist
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

30 days confidence:

Focalist
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double tracking rail

French translation: ligne à double voie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

double tracking rail

French translation: ligne à double voie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.