bike-catcher - porte vélo ( translation glossary) camions,Transport / Transportation / Shipping,

« adrenal androgens

Return to KudoZ list

assignee of the Com... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bike-catcher
French translation:	porte vélo
Entered by:	xxx2708

Options:
- Contribute to this entry

12:15pm Oct 5, 2004

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / camions

English term or phrase: bike-catcher

In a survey report without context about an accident with a trailer and a car the trailer is damaged.
Sentence: the lower bar of the bike-catcher was set in.
Comment traduire bike-catcher en français dans le contexte d'une expertise d'une remorque d'un camion-remorque?
Merci par avance!

xxx2708

KudoZ activity
Questions: 141 (16 open)
Answers: 3

Belgium

Clarification request(s) and response

xxx2708 (asker): 2:17pm Oct 6, 2004: Correction - Dans mon contexte particulier, bike-catcher, après enquête, s'avère être des barres métalliques qui évitent que des motos (plus que des vélos) n'aillent s'encastrer sous le camion en cas d'accident. La traduction devient donc protection anti-encastrement. Désolé d'avoir choisi trop vite pour porte-vélo.

porte vélo

Explanation:
***