ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

cleared invoice

French translation: facture pour marchandises dédouanées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared invoice
French translation:facture pour marchandises dédouanées
Entered by: Arno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 18, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cleared invoice
"Unless otherwise stated on the Purchase Order, payment for cleared invoices will be made within 45 days end of month of invoice"
Arno
Local time: 23:44
facture pour marchandises dédouanées
Explanation:
??
GoIndustry - International Auctioneers and Valuers - [ Traduire cette page ]
... EU Purchasers. This amount will be refunded to you on receipt of an original
proof of export (customs cleared invoice). EU Registered ...
www.goindustry.com/de/saledetails.asp?SaleID=3216
Selected response from:

Stephanie Huss
France
Local time: 05:44
Grading comment
Merci Stéphanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8facture pour marchandises dédouanéesStephanie Huss
3facture détailléemanaa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
facture pour marchandises dédouanées


Explanation:
??
GoIndustry - International Auctioneers and Valuers - [ Traduire cette page ]
... EU Purchasers. This amount will be refunded to you on receipt of an original
proof of export (customs cleared invoice). EU Registered ...
www.goindustry.com/de/saledetails.asp?SaleID=3216

Stephanie Huss
France
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Stéphanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui, il s'agit bien des factures pour les marchandises qui ont été déouanées
9 mins
  -> merci !

agree  GILLES MEUNIER
23 mins
  -> merci Gilles

agree  jacrav
59 mins

agree  Michel A.
1 hr

agree  Céline Godinho
1 hr

agree  Isabelle Séjourné
2 hrs

agree  remy
2 hrs

agree  Caroline Martino: Caroline
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facture détaillée


Explanation:
Invoice = facture ou comptee rendu des comptes, cleared = rendue claire, détaillée (in details).

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: