English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: articulating outriggers | | Catalogue description of motorcycle goggles "featuring 'FAT' 3-layer face foam and new articulating outriggers that offer greatly enhanced fit/helmet compatibility". |
|  Wyley PowellKudoZ activityQuestions: 582 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 73
|
| | montants, tiges, branches, articulés/articulées | Explanation:
1) des outriggers, ce sont des balanciers de pirogues, pour faire catamaran. 2)Il n'y a pas de ça après des lunettes, donc on parle de montures articulées qui minimisent les chances de se faire écraser les lunettes dans la face en mettant son casque. |
| Selected response from:
Arroger
Canada
Local time: 23:44
| Grading comment Merci très tardivement
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 montants, tiges, branches, articulés/articulées
Explanation:
1) des outriggers, ce sont des balanciers de pirogues, pour faire catamaran. 2)Il n'y a pas de ça après des lunettes, donc on parle de montures articulées qui minimisent les chances de se faire écraser les lunettes dans la face en mettant son casque.
| Arroger
Canada
Local time: 23:44
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
