ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

CAR FRAME STRUCTURE ASSY/SIDE FRAME STRUCTURE ASSY

French translation: assemblage de la structure du chàssis et du chàssis latéral de la voiture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAR FRAME STRUCTURE ASSY/SIDE FRAME STRUCTURE ASSY
French translation:assemblage de la structure du chàssis et du chàssis latéral de la voiture
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Dec 13, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Domaine ferroviaire - Trains
English term or phrase: CAR FRAME STRUCTURE ASSY/SIDE FRAME STRUCTURE ASSY
Aucun texte à l'appui.
Domaine ferroviaire.
Liste de termes.
"Structure assy" (=structure assembly) revient souvent associé à d'autres termes : comment traduire ces termes?
Je ne suis pas experte dans le domaine.
Merci.
Christine C.
Local time: 05:44
assemblage/montage de la superstructure des voitures/wagons//des côtés
Explanation:
je suppose …
Selected response from:

jacrav
Local time: 23:44
Grading comment
Merci.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chassis de wagon / voiturezaphod
4car frame>> ossature de caisseMichael Hesselnberg
4v s
elysee
3assemblage/montage de la superstructure des voitures/wagons//des côtésjacrav


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car frame>> ossature de caisse


Explanation:
side frame >> ossature de la superstructure du waggon

Raillexic de l'UIC

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 15:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------

cela n\'apparait pas tel que dans ce lexique, désolé

Michael Hesselnberg
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
car frame structure assy/side frame structure assy
assemblage/montage de la superstructure des voitures/wagons//des côtés


Explanation:
je suppose …

jacrav
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chassis de wagon / voiture


Explanation:
Ossature laterale de wagon / voiture

zaphod
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car frame structure assy/side frame structure assy
v s


Explanation:
assy = assembly
= montage.

rif. diz. Ingl.It. Borrelli - ist.G.De Agostini
Rif. diz. Boch

car frame structure assy =
montage de la structure principale du wagon (de la voiture)

side frame structure assy =
montage de la structure latérale du wagon (de la voiture)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-12-13 19:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

x \"frame\" tu peux mettre aussi \"châssis\"

car frame structure assy =
montage du châssis principal du wagon (de la voiture)

side frame structure assy =
montage du châssis lat?al du wagon (de la voiture)

elysee
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: