ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

cab interior fitting

French translation: Aménagement intérieur de la cabine de conduite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cab interior fitting
French translation:Aménagement intérieur de la cabine de conduite
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Dec 14, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Domaine ferroviaire - Trains
English term or phrase: cab interior fitting
Liste de termes ferroviaires.
Pourrait-il y avoir une erreur de frappe répétée?
CAB dans le milieu ferroviaire existe-t-il?
sinon, il s'agit de CAR INTERIOR FITTING (voitures).
Merci pour votre aide.
Christine C.
Local time: 05:44
Aménagement intérieur de la cabine de conduite
Explanation:
Le GTD donne "Cabine de conduite" ou "Cabine d'une locomotive" comme équivalents de CAB. Donc l'erreur de frappe est a priori à exclure.

Je propose "Aménagement intérieur de la cabine"
Selected response from:

tarmous
Grading comment
Merci Moussa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Aménagement intérieur de la cabine de conduitetarmous
4 +2cab = driver's cab = cabine de conduitexxxCMJ_Trans
4voir dessous
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cab interior fitting - urgent
Aménagement intérieur de la cabine de conduite


Explanation:
Le GTD donne "Cabine de conduite" ou "Cabine d'une locomotive" comme équivalents de CAB. Donc l'erreur de frappe est a priori à exclure.

Je propose "Aménagement intérieur de la cabine"

tarmous
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Moussa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerardP
3 mins
  -> thx

agree  jacrav
10 mins
  -> thx

agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci

agree  elysee
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cab = driver's cab = cabine de conduite


Explanation:
aménagement/agencement de la cabine de conduite

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
0 min

agree  jacrav: “cabine”, tout court … ;)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cab interior fitting - urgent
voir dessous


Explanation:
En général "cab" c'est la cabine, l'habitacle, je dirais donc "garnitures intérieures de la cabine".
(Voir aussi, selon un lexique ferroviaire que j'ai, cab unit = unité de tête).
Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-14 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. J\'avais pas vu qu\'il y avait déjà toutes ces réponses !

Jean-Marie Le Ray
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedcab interior fitting - URGENT => cab interior fitting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: