ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

climate room tests

French translation: essais en chambre climatique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climate room tests
French translation:essais en chambre climatique
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Dec 14, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Domaine ferroviaire - Trains
English term or phrase: climate room tests
Liste de termes ferroviaires.
Aucune trace de "climate room", et encore moins, associé à "tests".
Qu'est-ce que c'est, selon vous?
Essais en ...?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Local time: 05:44
essais en chambre climatique
Explanation:
Il y a ou il y avait un centre d'essais appelé "Vienne Arsenal" où on effectuait ce type d'essai. On simulait le froid pour tester le comportement des trains en conditions hivernales. Je sais - j'y étais. Il fallait mettre un parka même en été avant de passer la porte de la chambre!

J'ai travaillé dans les chemins de fer pendant 20 ans et plus.

Réponse garantie



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 11:46:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

toutes mes excuses - je n\'ai vu cette question que ce matin car hier soir j\'avais un énorme boulot à faire. Mais la réponse de Julian était la seule à être à peu près bonne - donc - meno male
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:44
Grading comment
Je t'accorde ces points, car je suis convaincue de l'exactitude de ta réponse. Cependant, elle est arrivée un peu tard, tant pis, et j'ai dù adopter la réponse de Julian, car je n'ai eu que très très peu de temps pour livrer ma traduction.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Essais en salle tempérée/à température réguléeJulian Weiss
5essais en chambre climatiquexxxCMJ_Trans
5essais climatiques des pièces
elysee
1 +3voir ci-dessous
Monique Laville
4Essai Environnementalzaphod


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
climate room tests - urgent
Essais en salle tempérée/à température régulée


Explanation:
Climate renverrait à la notion de climatisation

Julian Weiss
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD: je pense que ça doit être ça aussi, à moins qu'il ne s'agisse des essais des wagons climatisés?? par oppositions aux parties sans clim (entre les wagons, etc). il n'y a pas les résultats des essais? des unités de mesure?
55 mins

agree  fc_babeaud
59 mins

neutral  Michel A.: Je pense que ce ne sont pas des essais en salles climatisées, mais les tests des parties climatisées
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Essai Environnemental


Explanation:
www.ascom.com/secsol/eis/en/services_eis/ environmental_testing_eis/climate_room_eis.htm

zaphod
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
climate room tests - urgent
voir ci-dessous


Explanation:
Il faudrait plus de contexte, mais si l'on se base sur les autres questions posées, il s'agit peut-etre des essais de climatisation des compartiments.

Monique Laville
Italy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD: oui, voir ma remarque pour la réponse de Julian
2 mins

agree  Michel A.: methinks 2 ;-)
15 mins

agree  jacrav
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
climate room tests - urgent
essais climatiques des pièces


Explanation:
je pense par contre qu' il s' agit des essais effectués SUR des pièces ...au niveau technique (x la résistance des pièces et leur usage)
et NON pas DANS les locaux, pas dans des wagons au niveau climatisation.

**********

maintenance ferroviaire environnement signalisation ferroviaire ...
... CLIMATIQUE Essais climatiques Essais d'étanchéité à l'eau Vents ... métalliques Mesure de contraintes résiduelles Caoutchouc Pièces métal caoutchouc ...
www.eurailtest.fr/plan.php?lang=fr

Eurailtest
... réelles, 3 sites correspondant à des (...) Essais climatiques Objet : Recréer ...
Infrastructure / Voie Matériel roulant / Traction (...) Pièces en caoutchouc ...
www.eurailtest.fr/recherche. php?lang=fr&recherche=environnement

Ceaga
... Essais climatiques (humidité, corrosion, acidité, propriétés mécaniques et chimiques ...
permet de caractériser mécaniquement tout type de pièces et de ...
www.ceaga.es/article/articleview/275/1/129/

*************
Prestations de service EFS : La compatibilité électromagnétique
EFS : PRESTATION DE SERVICE ESSAIS CLIMATIQUES ET D'ENDURANCE. ... Circulation permanente de fluide. - Air comprimé. - Pièces mobiles, NORMES. ...
www.efs.fr/francais/etudes/ prestation/Labo/clim/clim_pg.htm - 12k - En cache - Pages similaires

CETIM-CERMAT : réalisation d'essais automobiles : xenotest et ...
... Il s'agit essentiellement des familles d'essais suivants : Viellissement photo-climatique des pièces plastiques(chaud, froid, humidité, UV…). ...
www.cetim-cermat.com/materiaux/essais_auto.htm - 21k - En cache - Pages similaires

CETIM-CERMAT : essais vibratoires automobiles sous environnement ...
... Endurances vibratoires, tests de résistance aux chocs et secousses. Fatigue des pièces par suivi de résonances. ... Nos moyens d'essais climatiques, ...
www.cetim-cermat.com/vibration/qualification.htm


elysee
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
essais en chambre climatique


Explanation:
Il y a ou il y avait un centre d'essais appelé "Vienne Arsenal" où on effectuait ce type d'essai. On simulait le froid pour tester le comportement des trains en conditions hivernales. Je sais - j'y étais. Il fallait mettre un parka même en été avant de passer la porte de la chambre!

J'ai travaillé dans les chemins de fer pendant 20 ans et plus.

Réponse garantie



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 11:46:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

toutes mes excuses - je n\'ai vu cette question que ce matin car hier soir j\'avais un énorme boulot à faire. Mais la réponse de Julian était la seule à être à peu près bonne - donc - meno male


    www.uic.asso.fr/.../rapporttechnique/rapporttechnique-resultat. php?codeCommite=B%20126.2&changeLang=_fr
xxxCMJ_Trans
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Grading comment
Je t'accorde ces points, car je suis convaincue de l'exactitude de ta réponse. Cependant, elle est arrivée un peu tard, tant pis, et j'ai dù adopter la réponse de Julian, car je n'ai eu que très très peu de temps pour livrer ma traduction.
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monique Laville: Merci. C'est intéressant et sera de toutes les façons utile pour qui fera de futures recherches.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedclimate room tests - URGENT => climate room tests


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: