Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Domaine ferroviaire - Trains | | English term or phrase: climate room tests | Liste de termes ferroviaires.
Aucune trace de "climate room", et encore moins, associé à "tests".
Qu'est-ce que c'est, selon vous?
Essais en ...?
Merci pour votre aide. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3873
| | Local time: 05:44
|
| | essais en chambre climatique | Explanation:
Il y a ou il y avait un centre d'essais appelé "Vienne Arsenal" où on effectuait ce type d'essai. On simulait le froid pour tester le comportement des trains en conditions hivernales. Je sais - j'y étais. Il fallait mettre un parka même en été avant de passer la porte de la chambre!
J'ai travaillé dans les chemins de fer pendant 20 ans et plus.
Réponse garantie
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 11:46:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
toutes mes excuses - je n\'ai vu cette question que ce matin car hier soir j\'avais un énorme boulot à faire. Mais la réponse de Julian était la seule à être à peu près bonne - donc - meno male |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 05:44
| Grading comment Je t'accorde ces points, car je suis convaincue de l'exactitude de ta réponse. Cependant, elle est arrivée un peu tard, tant pis, et j'ai dù adopter la réponse de Julian, car je n'ai eu que très très peu de temps pour livrer ma traduction.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2