ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

car conceptual structure assy

French translation: Assemblage de la structure conceptuelle de la voiture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car conceptual structure assy
French translation:Assemblage de la structure conceptuelle de la voiture
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Dec 14, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Domaine ferroviaire - Trains
English term or phrase: car conceptual structure assy
Liste de termes ferroviaires.
= Montage de la structure conceptuelle de la voiture?
Vos idées seront les bienvenues, merci.
Christine C.
Local time: 05:44
Assemblage de la structure conceptuelle de la voiture
Explanation:
Cela me semble proche de ce que tu pensais
Selected response from:

Julian Weiss
Local time: 05:44
Grading comment
Pour rester cohérente tout au long, j'ai employé "assemblage de la structure" à chaque fois qu'apparaissait "structure assy" associé à d'autres termes.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montage de la structure conceptuelle de la voiture
elysee
4 +1Assemblage de la structure conceptuelle de la voitureJulian Weiss
3 +2assemblage (mies en place, montage) de la structure (de base) du wagon
Catherine Johnstone
4schéma conceptuel de montage (structurel) de la voiturexxxCMJ_Trans
4Assemblage conceptuelle de la structure de la voiturezaphod


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
car conceptual structure assy - urgent
Assemblage de la structure conceptuelle de la voiture


Explanation:
Cela me semble proche de ce que tu pensais

Julian Weiss
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pour rester cohérente tout au long, j'ai employé "assemblage de la structure" à chaque fois qu'apparaissait "structure assy" associé à d'autres termes.
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: trad exacte de la phrase, mais je pense que "montage" est préférable dans ce cas .. et aussi x rendre uniforme avec les autres demandes de Cristine ayant le terme "assy" = assembly
7 hrs
neutral  xxxCMJ_Trans: c'est beau mais pas du tout logique
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assemblage conceptuelle de la structure de la voiture


Explanation:
I think this is what you want to say.

zaphod
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: assemblage est masculin DONC conceptuel s' accorde au masculin aussi - MAIS ici ce n 'est pas l'assemblage qui est conceptuel, c'est la structure
6 hrs
  -> The structure cannot be conceptual, regadless of it's sex. It's the concept of it that is being discussed here. Subtle difference
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assemblage (mies en place, montage) de la structure (de base) du wagon


Explanation:
le conceptual à mon idée, c'est la base, le chassis, la partie essentielle, l'armature...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 21:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

mais pour la France l\'essentiel c\'est d\'éviter voiture!!! ce sont des wagons ici, ou des motrices (sûrement pas mais bon, c\'est pour la joke), ou des éléments constitutifs de trains (joke!) mais surtout pas voitures, voitures ça ne va que quand on cherche sa place... voiture 15!!! place 12!!!

Et puis excuses pour fautes de frappe, mais vous êtes dégourdis auront remis les lettre au bon endroit pour sens, j\'en suis sûre, suis prête à avoir le prix du worse typist on Proz!!!!

Catherine Johnstone
France
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: ouais, parce qu'une structure conceptuelle c'est bof de chez bof ;-)
5 mins
  -> :)
agree  jacrav
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
car conceptual structure assy - urgent
montage de la structure conceptuelle de la voiture


Explanation:
dans ce cas je trouve + juste de parler de "montage" que " d' assemblage" (on monte des pièces, plutôt qu' on les assemble)

même dans le cas de simulation par ordinateur, lors de la phase du projet de la voiture et des essais des caractéristiques à l' aide de programmes informatiques.

CAR CONCEPTUAL STRUCTURE ASSY
= montage de la structure conceptuelle de la voiture

(je pense qu' il s' agit de la structure comme elle a été conçue , projetée ... la simulation du montage de cette structure x mieux en évaluer ses caractéristiques si elle était réelle)

***************

Module 3: Lier la conception des projets, la programmation ...
... Indiquer les grandes lignes du montage opérationnel du ... La structure conceptuelle du projet issue de cette démarche est récapitulée dans un tableau appelé ...
www.ifad.org/evaluation/guide_f/3/3.htm

Carrosserie
... Le montage de la structure et de ses accessoires se fait dans notre atelier ... Nous pouvons aussi vous fournir le train routier complet (avec le châssis-cabine de ...
www.daltec.ch/newsite/anhaenger/fr/aufbauten_fr.htm

PDF] Table des mati s :
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... La conception et la réalisation de ce banc d’essai comprendront : - le dimensionnement ainsi que le montage de la structure mécanique. ...
www.werk.vub.ac.be/multibody/final_works/Thesis_JC.pdf

***************

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- industry
- mechanical engineering / mechanical components
- - mechanical engineering /connection components
assembly = montage n. m.
synonyme(s)
assembling
mounting

Domaine(s) :
- industry
- mechanical engineering /mechanical components
assembly = assemblage n. m.

Domaine(s) :
- apparatuses
- mechanical engineering /mechanical components
unit = groupe n. m.
synonyme(s)
set
assembly

Domaine(s) :
- mechanical engineering/mechanical components
assembly = organe complet n. m.




elysee
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: You cannot have a conceptual structure, you can only conceive of it, so it's a conceptual assembly, not a conceptual structure
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schéma conceptuel de montage (structurel) de la voiture


Explanation:
il s'agit de mettre les mots dans le bon ordre (ce qui n'est pas le cas en anglais)

Montage de la voiture - schéma conceptuel

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedcar conceptual structure assy - URGENT => car conceptual structure assy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy