Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cable systems for the railway industry | | English term or phrase: coach bundles | New projects and refurbishment projects :
Jumpers
Bogies
Bundles for coaches
Wiring for locomotives
Driver desks
Cubicles
Communication equipment
Signalling equipment |
| | | faisceaux pour cars | Explanation:
Domaine(s) : - electricity
electrical conductors
anglais
français
bundle
faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-12-29 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
In your case, the right translation seems to be
\"faisceaux (de cables) pour wagons/voitures\" |
| Selected response from:
  art4art
Local time: 04:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 v.s.
Explanation:
on utilise le terme "coach" x des types de voitures anciennes (x des trains, des wagons).
ce terme est aussi utilisé x certaines voitures dans le secteur automobile.
je dirai dans ton cas de ne pas traduire "coach" et mettre:
coach bundles = faisceaux pour voitures - coach
************
tu trouveras des sites sur Google en mettant ainsi avec les guilletmets dans "recherche avancée " =
"faisceau" + coach
http://www.google.fr/search?q= "faisceau" + coach&hl=fr&lr=&...
*****************
Marc Dufour : Rail : la 2816àMontréal
... On a d'abord deux voitures « coach » (des anciennes voitures de type EM du CN, construites en 1954 par Canadian Car & ... Le faisceau de voies se trouve juste là ...
www.emdx.org/rail/CP2816/2-GareWindsor.html
Lexique Anglais-Français ferroviaire
... CLASSIFICATION TRACK: Faisceau de triage (JLP) CLASSIFICATION YARD: Gare de triage ... antihorlogique (JLP) CLOSURE RAIL: Rail de raccord COACH: Coach, voiture à ...
www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html
French Railway Vocabulary
... la clé de fourgon: coach key; la cloison: compartment; le coeur de croisement ... facultatif:
extra (train), conditional (stop); le faisceau: fan of tracks; le falot ...
www.du.edu/~jcalvert/railway/chemins.htm
NMBS-SNCB M5BDx. At the outside of this coach they already removed the blue smoking line. Since smoking is forbidden in Belgian trains from 1/2004.
Picture was taken in Dendermonde on 14-02-2004
NMBS-SNCB M5 coach interior entering hall, 26-06-2003 Picture was taken in Antwerpen Centraal
Digital photo by Davy Gijbels (dgijbels@hotmail.com)
http://www.railfaneurope.net/pix/be/car/M5/pix.html (VOIR PHOTOS des voitures des trains)
*******************
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- railways / cars
coach car = voiture-coach n. f.
quasi-synonyme(s)
coach
Domaine(s) :
- electricity / electrical conductors
bundle = faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor.
Domaine(s) :
- electricity / electrical conductors
bundle = conducteur en faisceau n. m.
synonyme(s)
bundle conductor
conductor bundle
bundled conductor
multiple conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-12-29 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary B
... beam width. largeur du faisceau, largeur du faisceau d’ouverture. bearing. ... bus. autobus.
bus. bus. bus station, coach station. gare routière. bush. buisson. bush ...
www.ensg.ign.fr/Formation/Formation_Initiale/Les_UDF/CPR_SH...
Gazoline : Faisceau électrique - Principes de base
... Faisceau électrique - Principes de base. 3 mars 2003, par Frank van Nieuwkerk [retour au début des forums]. Cherche pour restauration faiseau électrique Coach ...
www.gazoline.net/article.pcgi?id_article=264
Gazoline : Pare-brise Panhard
... prix s\'échelonnent de 230 euros pour un pare-brise de coach DB à ... Par ailleurs, Panhardis propose un faisceau d\'allumage pour moteur Panhard double allumage ...
www.gazoline.net/article.pcgi?id_article=464
petites annonces véhicules anciens
... Re: Peugeot 201 D coach 1935. ... sur le refroidissement (radiateur électrique automatique) car ce serait con de la voir brûler avec son faisceau en coton de 70 ...
www.anciennes.net/forums/read.php?f=6&i=1949&t=1946
FORD CAPRI 2.8i 1981
... 1985 1983 1981 Mes anciennes Ford: Capri V6 1978 Taunus Coach 1972 Taunus ... refroidissement: Remise en état du radiateur avec replacement du faisceau d\'origine ...
www.fordcapri.free.fr/autos/2-8_81/modifications.htm
| elysee
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 102
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 faisceaux pour cars
Explanation:
Domaine(s) : - electricity
electrical conductors
anglais
français
bundle
faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-12-29 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
In your case, the right translation seems to be
\"faisceaux (de cables) pour wagons/voitures\"
| art4art
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: French, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
