This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Premium Wine

French translation: vin de choix

17:09 Mar 23, 2007
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Premium Wine
Est-ce un "vin de qualité supérieure" (qui en France, équivaut à un vin de table normal) ou un "Grand Cru" ?Merci !
Axelle531
Local time: 21:16
French translation:vin de choix
Explanation:
C'est la suggestion du GDT. À vous de voir si elle s'applique à votre contexte.

On y parle aussi de ''vin de qualité supérieure''.
Selected response from:

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 16:16
Grading comment
Il vaut mieux en effet ne pas être restrictif et rester plus vague pour ne pas aller à l'encontre d'une appellation française...Encore merci pour ton aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vin de choix
Marie-Josée Labonté (X)
4vin premium
wolfheart
3 +1vin haut de gamme
Stéphanie Soudais
3 +1vin de qualité
Jock
2 -2vin primeur
cjohnstone


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium wine
vin premium


Explanation:
ou même superpremium

http://www.google.fr/search?q=vin premium&lr=lang_fr&sourcei...

wolfheart
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sujata
17 mins
disagree  Christiane Allen: 'premium' n'est pas français
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
premium wine
vin de choix


Explanation:
C'est la suggestion du GDT. À vous de voir si elle s'applique à votre contexte.

On y parle aussi de ''vin de qualité supérieure''.

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Il vaut mieux en effet ne pas être restrictif et rester plus vague pour ne pas aller à l'encontre d'une appellation française...Encore merci pour ton aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Paulay
1 hr
  -> Merci Emma.
agree  Christiane Allen: Marie-Josée, tu as la meilleure réponse !
9 hrs
agree  jean-jacques alexandre: Indeed, so far it's the best
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
premium wine
vin primeur


Explanation:
c le Beaujolais nouveau

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-23 17:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

je ne crois pas qu'on qualifierait un grand cru de "premium" il s'agit peut-être d'une interprétation bizarre de "primeur" ????

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-23 17:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

si c'est pas primeur par erreur et vraiment premium, vin de qualité pourrait aller! :) il existe aussi la formule vin de garde, vin de bonne qualité qui peut vieillir et donc se garder

cjohnstone
France
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: je crois que les "primeur" sont les grands crus achetés avant que la vinfication ne soit terminée ou quelque chose comme ça.
5 mins
  -> pas forcemment les grands crus, au contraire de petits vins la plupart du temps, genre la fête du beaujolais nouveau
disagree  Christiane Allen: Burstek a raison.
9 hrs
disagree  jean-jacques alexandre: O.K. w. Christiane, Le Beaujolais est un vin "nouveau"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premium wine
vin haut de gamme


Explanation:
peut-être trop élevé?

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
6 hrs
neutral  Christiane Allen: la notion de 'premium' wine est plus large que l'équivalent de haut de gamme.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premium wine
vin de qualité


Explanation:
... ça reste juste assez flou, comme en anglais.

Jock
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Premium quality cigarettes, for example, is just a term invented by marketing managers to avoid repeating words like "top of the range", "quality product" etc.
3 hrs
  -> Merci Olga.
neutral  Christiane Allen: Il peut heureusement y avoir des vins de qualité qui ne sont pas ‘premium’.
8 hrs
  -> Tant que ce n'est pas une AOC, les responsables marketing peuvent certainement utiliser ce type d'expression pour n'importe quel vin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search