KudoZ home » English to French » Zoology

metabolic bone disease (in birds of prey)

French translation: maladie métabolique osseuse (des os)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metabolic bone disease (in birds of prey)
French translation:maladie métabolique osseuse (des os)
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Birds of prey
English term or phrase: metabolic bone disease (in birds of prey)
Does anyone know the correct name for this condition in French (see my description below). Thanks! Would really appreciate help on this matter.


An alarming disease which occurs as a result of malnutrition through a poor diet, it is often seen in immature, captive-bred birds who are not receiving enough calcium or Vitamin D3. Their bones are not calcifying and break very easily; this being extremely painful to the bird. This condition can also lead to problems with the endocrine system such as nutritional secondary hyperparathyroidism.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 13:23
maladie métabolique osseuse (des os)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-27 13:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

De plus, l'oiseau souffrait d'une maladie métabolique des os provoquée par une ... les oiseaux de proie capturés ne développent pas des os sains. La maladie ...
www.on.ec.gc.ca/announce.cfm?ID=599&Lang=f - 36k - En cache - Pages similaires

Complexe des maladies métaboliques des os - Maladies (suite) - LézardsComplexe des maladies métaboliques des os. Aussi appelé l'« hyperparathyroïdie secondaire nutritionnelle » ou « ostoédystrophie fibreuse », cette maladie ...
www.animauxexotiques.com/lezards/maladies/complexe_os.htm - 17k -
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1maladie métabolique osseuse (des os)
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maladie métabolique osseuse (des os)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-27 13:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

De plus, l'oiseau souffrait d'une maladie métabolique des os provoquée par une ... les oiseaux de proie capturés ne développent pas des os sains. La maladie ...
www.on.ec.gc.ca/announce.cfm?ID=599&Lang=f - 36k - En cache - Pages similaires

Complexe des maladies métaboliques des os - Maladies (suite) - LézardsComplexe des maladies métaboliques des os. Aussi appelé l'« hyperparathyroïdie secondaire nutritionnelle » ou « ostoédystrophie fibreuse », cette maladie ...
www.animauxexotiques.com/lezards/maladies/complexe_os.htm - 17k -


GILOU
France
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuebai: oui
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search