KudoZ home » English to French » Zoology

giant walker

French translation: phasme géant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Feb 24, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Insects
English term or phrase: giant walker
Bonjour,

je traduis en ce moment un texte parlant d'insectes et à un moment, on voit un énorme phasme qui ressemble à une branche d'arbre et le narrateur dit qu'il s'agit d'un "giant walker". Savez-vous comment cela se traduit ?

Voilà un article avec le terme employé et une photo : http://www.cairns.com.au/article/2008/11/12/14891_local-news...
blan
Local time: 17:16
French translation:phasme géant
Explanation:
...
Selected response from:

marie britton
France
Local time: 17:16
Grading comment
ok, merci. Je cherchais un terme plus précis mais je n'ai pas vraiment trouvé mieux !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3phasme géant
marie britton


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phasme géant


Explanation:
...

marie britton
France
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, merci. Je cherchais un terme plus précis mais je n'ai pas vraiment trouvé mieux !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search