English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Birds | | English term or phrase: Cushat dove | From Little Red Riding Hood:
"she sang so sweetly that a **Cushat dove** flew down from a tree and followed her".
I found "pigeon" as a translation but isn't there a more poetic translation?
Thank you |
|   Estelle Demontrond-BoxKudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 602
United Kingdom
| | Local time: 10:22
|
| | un ramier | Explanation:
http://dictionnaire.sensagent.com/ramier/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-17 11:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
une colombe ou une tourterelle sont sans doute les solutions les plus poétiques |
| Selected response from:
Francoise Vogel
Italy
Local time: 11:22
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
