ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Zoology

pipevine swallowtail butterfly

French translation: Papillon de l\'aristoloche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipevine swallowtail butterfly
French translation:Papillon de l\'aristoloche
Entered by: norabessaha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jul 29, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Zoology / pipevine swallowtail butterfly
English term or phrase: pipevine swallowtail butterfly
pipevine swallowtail butterfly (battus philenor)
je ne trouve pas le nom en Francais meme sur wiki.fr
norabessaha
Local time: 23:45
Papillon de l'aristoloche
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papillon porte-queue (battus philenor)
FX Fraipont
4Papillon de l'aristolocheDolores Vázquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Papillon de l'aristoloche


Explanation:
OK


    Reference: http://www.ubio.org/browser/details.php?namebankID=1563544
    Reference: http://www.ubio.org/browser/details.php?conceptID=&namebankI...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papillon porte-queue (battus philenor)


Explanation:
"Chenille du papillon porte-queue appelé encore machaon. .... Détail d'une aile de Battus philenor. Détail d'une aile de Battus philenor. Junionia almana ..."
http://nuagequebec1962.spaces.live.com/?_c11...c...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-29 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

" Elles attirent aussi un joli papillon diurne dit «porte-queue», le Battus philenor, abondant aux États-Unis et rarement répertorié au Canada."

www.agrireseau.qc.ca/horticulture-pepiniere/.../QV1005_55-5...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: thx

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: