ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Zoology

roseate spoonbill

French translation: spatule rosée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roseate spoonbill
French translation:spatule rosée
Entered by: norabessaha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 3, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Zoology / birds
English term or phrase: roseate spoonbill
the bird name in French, Roseate Spoonbill..."one of Louisiana's only nesting colonies of the stunning Roseate spoonbill is found here..."
norabessaha
Local time: 23:45
spatule rosée
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-03 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

La Spatule rosée (Platalea ajaja quelquefois classée dans le genre ... le cou, la poitrine et le dos sont blancs, le reste du plumage étant d'un rose foncé. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Spatule_rosée

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-03 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

La spatule rosée émet un son très bas et guttural en se nourrissant. ... Ang : Roseate Spoonbill All : Rosalöffler Esp : Espátula Rosada ...
www.oiseaux-birds.com/fiche-spatule-rosee.html
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:45
Grading comment
merci bien
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5spatule rosée
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
spatule rosée


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-03 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

La Spatule rosée (Platalea ajaja quelquefois classée dans le genre ... le cou, la poitrine et le dos sont blancs, le reste du plumage étant d'un rose foncé. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Spatule_rosée

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-03 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

La spatule rosée émet un son très bas et guttural en se nourrissant. ... Ang : Roseate Spoonbill All : Rosalöffler Esp : Espátula Rosada ...
www.oiseaux-birds.com/fiche-spatule-rosee.html

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 mins

agree  BGT
24 mins

agree  Hilary Wilson
2 hrs

agree  fransua
3 hrs

agree  Eric MARRET: confirmé par Termium : spatule rosée: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: