Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: to tag | Bonjour,
savez-vous comment traduire le verbe "tag" lorsqu'il se réfère à une vétérinaire qui "marque" des rennes pour pouvoir les identifier ?
"To make sure the reindeer are healthy, the vet takes a blood sample to test for diseases. Then they're tagged for identification purposes." |
| blanKudoZ activityQuestions: 585 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:30
|
| | marquer | Explanation:
"Quiconque a l'intention d'exécuter des expériences sur animaux doit en informer l'autorité cantonale (art. 13a, 1er al. LPA; cf. chap. D ch. 21). Les expériences qui causent aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettent dans un état de grande anxiété ou peuvent perturber notablement leur état général, ne peuvent être effectuées qu'avec une autorisation (cf. art. 13a, 2e al. LPA). Celle-ci n'est délivrée que si l'expérience est indispensable (cf. art. 13, 1er al. LPA). Pour prendre en compte les intérêts contraires, il y a notamment lieu d'apprécier pour tout marquage (cf. art. 61 OPA): -
le but;
la méthode de marquage, y compris la méthode de capture et d'immobilisation, en tenant compte des contraintes pour les animaux;
le nombre d'animaux concernés;
les exigences concernant les personnes qui effectuent le marquage (compétence)."
http://www.bvet.admin.ch/themen/tierschutz/00777/00778/index...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-11 21:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis, pour les rennes on utilise un microchip.
Pour les bovins, on parle de "boucle d'identification / de marquage"
"Identification des animaux
http://www.civ-viande.org/3-26-reglementation-identification... - Cached
a] L'identification des veaux dès la naissance par deux boucles plastiques agréées (contre une seule auparavant), une boucle à chaque oreille, portant le ... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:30
| Grading comment C'est le terme le plus juste je pense, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +5 marquer
Explanation:
"Quiconque a l'intention d'exécuter des expériences sur animaux doit en informer l'autorité cantonale (art. 13a, 1er al. LPA; cf. chap. D ch. 21). Les expériences qui causent aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettent dans un état de grande anxiété ou peuvent perturber notablement leur état général, ne peuvent être effectuées qu'avec une autorisation (cf. art. 13a, 2e al. LPA). Celle-ci n'est délivrée que si l'expérience est indispensable (cf. art. 13, 1er al. LPA). Pour prendre en compte les intérêts contraires, il y a notamment lieu d'apprécier pour tout marquage (cf. art. 61 OPA): -
le but;
la méthode de marquage, y compris la méthode de capture et d'immobilisation, en tenant compte des contraintes pour les animaux;
le nombre d'animaux concernés;
les exigences concernant les personnes qui effectuent le marquage (compétence)."
http://www.bvet.admin.ch/themen/tierschutz/00777/00778/index...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-11 21:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis, pour les rennes on utilise un microchip.
Pour les bovins, on parle de "boucle d'identification / de marquage"
"Identification des animaux
http://www.civ-viande.org/3-26-reglementation-identification... - Cached
a] L'identification des veaux dès la naissance par deux boucles plastiques agréées (contre une seule auparavant), une boucle à chaque oreille, portant le ...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:30
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | C'est le terme le plus juste je pense, merci beaucoup. |
|
|
| |
The translation workplace 
