KudoZ home » English to French » Zoology

flea burdens

French translation: si l'infestation par les puces est sévère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Oct 24, 2011

English to French translations [PRO]
Zoology / general

English term or phrase: flea burdens

This can lead to secondary bacterial infection and "with heavy flea burdens", death can result. (in poultry due to fleaas and lice)
I can't find an equivalent that sounds natural for "with heavy flea burdens".

Thanks in advance

karlis1 KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 0 Romania
Local time: 18:30

French translation:si l'infestation par les puces est sévère

Explanation:
... qui peut entraîner la mort si l'infestation (par les puces) est sévère.

C'est comme cela que je le comprends en lisant tout le paragraphe. Voir lien.

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

infestations de puces

Nicolas Roussel

3 +1

si l'infestation par les puces est sévère

Marion Feildel

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

infestations de puces

Explanation:
problème commun chez les animaux qui se promènent dehors

Reference: http://forum.doctissimo.fr/sante/medecine-veterinaire/infest...

Nicolas Roussel
Local time: 23:30
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

si l'infestation par les puces est sévère

Explanation:
... qui peut entraîner la mort si l'infestation (par les puces) est sévère.

C'est comme cela que je le comprends en lisant tout le paragraphe. Voir lien.

Reference: http://www.summagallicana.it/lessico/p/pulci.htm

Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flea burdens

French translation: si l'infestation par les puces est sévère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flea burdens

French translation: si l'infestation par les puces est sévère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.