Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Texte sur les espèces aviaires | | English term or phrase: cursorial species | Bonjour,
Je traduis un article (qui sera publié sur le Web) sur certaines spécificités des autruches et je tombe sur une expression dont je ne trouve pas encore d'équivalent en français : cursorial species.
Voici le contexte : Scientists have long explored the challenges of terrestrial locomotion, particularly the running abilities of dogs and racehorses. However, studies on avian locomotor modes have typically explored flight dynamics while paying less attention to cursorial species (those that are specialised for running).
Au cours de mes recherches je suis tombée sur espèces coureuses, espèces bipèdes coureuses mais je ne suis pas totalement convaincue par ce que j'ai trouvé. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 espèces coureuses
Explanation:
C'est une expression que l'on retrouve assez souvent en zoologie
| | | Notes to answerer
Asker: Effectivement, c'est un terme courant en zoologie, en revanche, pour le terme ratite, je vais approfondir mais comme l'article n'est pas destiné à des zoologues, je pense plutôt opter pour espèces coureuses. Je me donne le temps de la réflexion. Merci pour vous réponses et liens !
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
