Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Gaelic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: fly your own path | | my friend wants a tattoo of this |
| | | Gaelic translation:Bíodh do bhealach féin leat | Explanation:
Obviously more than one way of saying this in Irish and direct translation not transferrable to Irish. Translates as 'do your own thing' or 'do (x) your own way'. Literally means; 'Let you have your own way of doing things' which would equate with requested sentiments |
| Selected response from:
SMAOINTE
Ireland
Local time: 01:36
| Grading comment thanks that was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   Bíodh do bhealach féin leat
Explanation:
Obviously more than one way of saying this in Irish and direct translation not transferrable to Irish. Translates as 'do your own thing' or 'do (x) your own way'. Literally means; 'Let you have your own way of doing things' which would equate with requested sentiments
| SMAOINTE
Ireland
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | thanks that was very helpful |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
