KudoZ home » English to Gaelic » History

guardianship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:32 Aug 31, 2004

English to Gaelic translations [Non-PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: guardianship

What is the word for guardinship in Galic?

Patric

Summary of answers provided

coimirce

Tony Pratschke

caomhnóir

EdithK

Answers

2 hrs confidence:

caomhnóir

Explanation:
just means guardian or parent, maybe someone else knows the right work based on this information

EdithK
Local time: 11:53
Native speaker of:

German,

English

2 days5 hrs confidence:

coimirce

Explanation:
'Coimirce' is the official translation of 'guardianship' according to the Terminology Committee (Oll-Liosta Téarmaíochta (1985-2002)). Ó Dónaill's dictionary gives 'coimircíocht' for 'wardship' which is probably close to 'guardianship'. Another common phrase is 'faoi choimirce Dé' (under the protection or guardianship of God).
[Ref: Oll-Liosta Téarmaíochta 1985-2002]

Reference: http://www.acmhainn.ie/

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 10:53
Native speaker of:

English,

Irish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guardianship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guardianship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.